mabarroso

• Título: Más allá del bien y del mal
• Título original: Jenseits von Gut und Böse. Vospiel einer Philosophie der Zukunft
• Autor: Friedrich Nietzsche
• Editorial: Alianza Editorial
• ISBN: 84-206-3320-8
• 304 páginas, bolsillo, Biblioteca Nietzsche

Pese a los elementos temáticos que comparte con "Así habló Zaratustra", Más allá del bien y del mal presenta un tratamiento de los mismos completamente distinto. Entre una y otra obra hay, fundamentalmente, un reajuste de la mirada: el paso del símbolo al concepto, de la poesía a la psicología, de la confianza a la sospecha, de la lejanía que permite dejar de lado los defectos a la óptica microscópica que pone de relieve las miserias.

Nietzsche prescinde de ejemplos y explicaciones limitándose a dictar sentencias una tras otra, convirtiéndolo en un libro muy denso que obliga a pararse a reflexionar las ideas continuamente para comprender los conceptos. Las notas del traductor advirtiendo de los continuos juegos de palabras son imprescindibles para comprender la intención que tuvo Nietzsche al escribirlo. Hay que agradecer las muchísimas anotaciones explicativas que ayudan a tener en cuenta antecedentes y circunstancias en las que se escribió.